§ 4'

CTH 324.3

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 324.3 (TX 2012-06-07, TRde 2012-06-08)

§ 1'

§ 2'

§ 4'
20	--	[UMMA] dtelipinu-MA
20	A	Vs. II 13' [ ... ]
20	B	Vs. II 6 [ ... ] ⌈d⌉te-li-pí-nu-MA
21	--	ūk=wa=zz=(š)an šānu[n]
21	A	Vs. II 13' [ú-uk-wa-a]z ša-a-nu-u[n]
21	B	Vs. II 6 ú-uk-wa-az-za-an [ša-a-nu-un]
22	--	[ ... -u]n
22	A	Vs. II 14' [ ... ]x[ ... ]
	A	Vs. II bricht ab.
22	B	Vs. II 7 [ ... -u]n
23	--	šumeš=a=wa=mu šašandan [kuwat aranutten]
23	B	Vs. II 7 šu-me-ša-wa-mu ša-ša-an-da-an [ ... ]
24	--	[nu=wa=mu] šāntan kuwat memanutten
24	B	Vs. II 8 [ ... ] ⌈ša⌉-a-an 4-ta-an ku!-wa-at me-ma-nu-ut-te!-⌈en⌉
25	--	[dtelipinuš lēla]niēttat
25	B	Vs. II 8 [ ... ] Vs. II 9 [le-e-la]-ni-e-⌈et⌉-ta-at 5
26	--	n=ašta PÚ-ru šilma-[ ... -t]a?
26	B	Vs. II 9 na-aš-ta PÚ-ru 6 ši-⌈il⌉-ma-[ ... ] Vs. II 10 [ ... -t]a?
27	--	ÍDḪI.A aršaršūruš ḫuittiy[at]
27	B	Vs. II 10 ÍDḪI.A ar-šar-šu-u-ru-uš ḫu-it-ti-y[a-at]
28	--	[ ... ]-aḫta
28	B	Vs. II 11 [ ... ]x-aḫ-ta
29	--	n=uš walganut!? wappamuš [ ... ]
29	B	Vs. II 11 nu-uš wa-⌈at-ga⌉-nu-ut 7 wa-ap-pa-mu-uš x 8[ ... ]
30	--	[URUDIDLI.ḪI].A-uš pippaš
30	B	Vs. II 12 [URUDIDLI.ḪI].⌈A⌉-uš 9 pí-ip-pa-aš
31	--	ÉḪI.A-TIM pi[ppaš]
31	B	Vs. II 12 ÉḪI.A-⌈TIM⌉ pí-i[p-pa-aš] ¬¬¬

§ 4'

20 -- Telipinu (sprach) [folgendermaßen]:7

21 -- „Ich wa[r] zornig.8

22 -- [I]ch? [ ... ]

23 -- [Warum] habt ihr aber mich, den Schlafenden, [veranlasst aufzustehen]?

24 -- [Und] warum habt ihr [mich], den Zornigen, veranlasst zu sprechen?“

25 -- [Telipinu] war [wüte]nd

26 -- und [ ...]te? die Quelle.

27 -- Er leite[te] die strömenden Flüsse (um).9

28 -- Er [ ...]te [ ... ],

29 -- riss? sie nieder, die Ufer [ ... ],10

30 -- zerstörte [die Städt]e,

31 -- zerst[örte] die Häuser.11

an über Rasur.

Vgl. CHD Š 13b.

Zum Problem der hethitischen Lesung des Sumerograms vgl. CHD Š 78a.

Lesung als walganut nach Neu, StBoT 5, 1968, 187 mit Anm. 7. Tischler: „watganu- lies walganu- ‚niederreißen‘“.

Mazoyer 2003, 61: w[a?- . Diese Lesung ist nach Kollation am Foto möglich.

Trabazo 2002, 120: [lu-ut-ta]-⌈a⌉-uš?.

Vgl. CHD Š 13b (teilweise auch CHD L-N 268a, 59a): „Telipinu [speaks as follows]: 'I have become [ ... ] sullen. [Why did] you [make] me [get up] (when I was) sleeping? Why did you make me talk (when I was) sullen/sulking? [Telipinu] was [fur]ious.“

Vgl. CHD Š 13b und Hoffner – Melchert 2008, 238.

Wörtl. „zog“. Vgl. HED 1, 172; Hoffner, Myths2,1998, 20: „He drew the rivers and brooks.?“ Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 87: „... de[viò] i fiumi scorrenti.“

Nach Oettinger 1979, 234 mit Verweis auf Neu StBoT 5, 1968, 187. Vgl. auch Kloekhorst 2008, 949f.

Vgl. CHD P 369b: „He overthrew cities?, he overthrew houses.“

Editio ultima: Textus 2012-06-07; Traductionis 2012-06-08